1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[musik med filmtema spelas]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[drakeskrik]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[motorbåtsmotor spinner]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Myra röst över] De
långt borta skyskrapor

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
mina drömmar ligger där,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
väntar på deras tur.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Att se dem härifrån,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
från denna ö,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Jag känner avståndet.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Hur lång tid tar det att nå dit?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
månader,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
år,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
kanske aldrig.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Vem vet!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[harpa musik spelas]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[mobiltelefonen ringer]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Hej älskling!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Vad händer? Har du fest ikväll?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Nej, jag fotar imorgon.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Vad!? På din födelsedag?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Ja. spelar ingen roll.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Efter så lång tid fick jag det här,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
och, du vet att det är bra, springande karaktär.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Jag mår verkligen bra.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Förresten, var är du fru direktör?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Producent-jakt, för mitt manus.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Samma grejer, inget nytt.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] Okej en dag
du kommer att träffa tjurens öga.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Lycka till.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Tack. Men...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra lyssna, det är ett problem.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Vad?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty bhai vill ha tillbaka sina pengar.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
vad tusan! Varför?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Jag betalar ränta varje månad.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Men det spelar ingen roll.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Han slår ut att du är
tar inte ens hans samtal.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Så vad?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
En vecka, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Vad?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Han vill ha hela beloppet på en vecka.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Jävla! Men... hur?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
Åh, gud! Det är som helheten
universum är efter mig nu.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Du vet, jag måste utrymma
bungalow nästa månad.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
Auntys son kommer till Indien, permanent,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
så jag måste leta efter ett annat ställe.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Det betyder att jag behöver mer pengar.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Åh älskling, du är orolig nu,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
sedan, hitta ett sätt.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Hur? Du vet att jag inte jobbar tillräckligt.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Ja, Myra, därför att
du avvisar erbjudanden.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, jag är inte här för att leka
mor eller mormor karaktärer.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Men Myra, det här är verkligheten.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Förlåt... lämna det. Låt oss träffas imorgon.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Det är din jävla födelsedag!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Gå åt helvete.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Okej, älskling, vi ses imorgon. Hejdå.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Hejdå.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[mobiltelefonen ringer]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[orolig musik som spelas]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[mobiltelefonen ringer]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Myra voice over] Ibland krävs överlevnad

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
dig rakt in i
mörk tunnel av skuld

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
utan möjlighet att komma ut,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
förutom ett mirakel.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Som en kruka med guld,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
i slutet av en regnbåge.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[bildäck sladdar]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Gratiskupongen är över,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Myra.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[rolig musik spelas]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[mobiltelefonen ringer]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[på ryska] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Ja mamma, hej.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Maria sa till mig att Anurag kommer till Indien?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Ja, han kommer.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Var planerar du att bo?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Jag vet inte än, det gör jag
leta efter en annan plats.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Kanske, nog med dina äventyr.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Det är en bra tid att komma hem.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mamma, jag kommer inte tillbaka någonstans.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Älskling, vi saknar dig alla,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
och vill se dig här hemma.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mamma, börja inte det här ämnet igen.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Hur många år har du bott där?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Om något skulle hända,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
det skulle ha hänt vid det här laget.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mamma, hejdå, jag måste jobba.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Myra!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[melankolisk musik spelas]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[snabb beat musik spelas]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[mumlar]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[dörrklockan ringer]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[dörrklockan ringer igen]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Denna gång?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Vad tusan? Vem är där?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[spännande musik spelas]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Bastard

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
jävla.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[mobilpingar]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Jag hatar dessa tolv-på-natt-hälsningar.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
Födelsedagen är imorgon,
inte den här jävla natten.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[mobiltelefonen ringer]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Hej, Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Hej, Myra frun?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Ja...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Fru, morgondagens fotografering är inställd.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Vad menar du?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Hela fotograferingen är inställd eller bara min?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Fru faktiskt, grejen är...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
och du berättar detta nu,
mitt i natten?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Jag vet verkligen inte, frun.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
De sa bara till mig att berätta det nu.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Jag är så ledsen, frun.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Knulla!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[sorglig och oroande musik spelas]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[musik i högt tempo spelas]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Myras röst] Annie, jag är inte här för att spela
jävla mor eller mormor karaktärer.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Annies röst] Men Myra det här är verkligheten.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[Annies röst] Lämna det. Låt oss träffas
imorgon. Det är din jävla födelsedag!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[fåglarna kvittrar]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[mobiltelefonen ringer]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Åh, nej, nej, inte idag.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Vad nu?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Grattis på födelsedagen, älsklingar!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Har du blommorna?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Och ditt favoritvin.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Var är festen?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
På din begravning.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Åh, kom igen...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Varför? Var är din hora nu?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Hon var bara en vän.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Jag vet vem hon är.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Du dumpade mig för den där tiken.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
Och vad hände med alla dina löften?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Kom bara med mig
Myra, jag ska lansera dig stort

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
och kommer att göra dig till en stor stjärna.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
All industri dansar på mina fingrar.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Ja, det är sant.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha, ja? Verkligen?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Jag kommer att öppna dörren till stora roller för dig.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Producent-jakt pågår fortfarande baby.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Min fot!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Du gör mig bara lurad för ditt nöjes skull.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Jag var så dum!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Åh älskling!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Men inte nu om du försöker lappa.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Väx upp Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Okej, låt oss ha en fest ikväll,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
hos mig.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
Och du vet, jag träffade en av dina fans.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Någon sorts CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Rik kille!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Intresserad av filmer.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Jag ska presentera dig för honom.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Jag bryr mig inte.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Dra åt helvete med dina falska löften.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[dörrklockan ringer] Och ring mig inte igen.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Myra!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[dörrklockan ringer igen] Kommer, kommer.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[pang]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Överraskning!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Försökte ringa dig många gånger.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Vet du?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
men,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
inget svar.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
Hur som helst

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
grattis på födelsedagen, kära.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Fick precis veta om det från Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Så jag tänkte,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
varför inte ta ett personligt besök och önska dig?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hmmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Så du bor i denna bungalow?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Ja, det är min.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Mycket stor bungalow!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Är du galen?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Ha, ha!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Jag vet, jag vet.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Jag kommer att ordna dina pengar mycket snart.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Jag försöker, Bunty bhai, lita på mig.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Förtroende?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Sista varningen

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
sju dagar,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
och sedan,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Jag kommer att glömma att du är Annies vän.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Förstår du?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Du förstår bättre!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Okej, deal.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Nu åker du? Eller
stanna för födelsedagstårta?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... jag gillar inte kakor.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
Jag gillar inte.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Jag gillar pengar.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Men jag har en söt överraskning till dig,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
och du kommer att älska det.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
Och detta var,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
för att jag inte tog emot mina samtal.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Sju dagar.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hmmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah ha ha

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
en sak till.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Kakor är dåliga för hälsan.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[glaset går sönder]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Bättre lycka nästa gång.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[dörren slår igen]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[melankolisk musik spelas]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[bilmotorn sprattlar]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Fan.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Jävla tik.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[bilen börjar tuta]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[tuta stannar]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[läppstift gnisslar på vindrutan]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Jävla tik.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[tråkig musik spelas]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[sorglig musik smälter samman med klappande ljud]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Myra voice over] Jobba hårt

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
och du kommer att få det du drömmer om.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Min fot!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Pseudohistorier,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Jag hatar dem.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
De fyller dig bara med
underlägsenhet och sorg.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
Sanningen är,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
ingen bryr sig om dina drömmar.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Och varför skulle de det? [Dörrklockan ringer]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[dörrklockan ringer igen]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[dörrklockan ringer igen]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Överraskning!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Hej på er. Födelsedagsdrottning.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Umm... trevligt att se dig.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Jag har kallat dig som en galning,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
och du sov?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Wow!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Myra?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Vad är det här?

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Vad hände?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Ingenting.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Ett vänligt besök av Bunty bhai.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Knulla! Bunty bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Vad gjorde han mot dig?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Slog jäveln dig?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Nej, älskling

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
bara vänlig

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
ge och ta gester.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
I alla fall...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Fy fan... låt oss ha en fest.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Vad? Efter allt detta?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Din jävel.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Du vet, jag är bra på att skådespela.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[dansmusik spelas]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Så,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
hur var dagen?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Samma dag

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
samma rutin.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Kommer inte någonstans.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Jag är trött på den här jävla kampen.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Tillräckligt!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Självmord är okej för mig.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Vad???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Du är en sån jävel.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Jag har dig.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Du är så lätt.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
låt oss göra din film.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Jag läste ditt manus,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
och jag tycker det är ganska bra.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Du är full nu.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Ja, jag är full.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Men jag vet vad jag säger.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
Okej, och hur kommer du att få detta att hända?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Lyssna...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh försöker.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Och han sa något användbart.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Åh, nej, inte den där stora munnen igen.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
Jag är också trött på vägen runt.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Jag ska göra vad som helst för mina drömmar,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
och för din också.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Du koncentrerar dig bara på filmen,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
lämna resten till mig.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Har du det?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Okej... jag är med.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Myra röst över] Hoppas är
a good and dangerous thing.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Det får dig att våga,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
för vad som helst,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
rätt

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
fel

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
moralisk

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
omoraliskt,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
men ett fel steg

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
du kommer att vara borta

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
färdig!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Nu?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Hej...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[spännande musik spelas]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[fotsteg närmar sig]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[stoppur klickar]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[inspelare klickar]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Ditt pass, tack.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Det här är detektiv Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Idag är det den 21 november 2021, måndag.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Förhörsrumsnummer... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Ditt namn, tack.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Myra.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Fullständigt namn.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Passnummer PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Faderns namn David
Burton, mamma Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Här i Indien på arbetsvisum.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Nationalitet rysk.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Yrke, skådespelare. Rätt?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Snälla berätta vad det handlar om.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Varför är jag här?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Ska jag ringa min advokat?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Nej,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Jag tror inte det.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[bang följt av spännande musik]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Känner du dem?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Miss Myra, känner du den här personen?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Ja, definitivt.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Det här är Mr. Morani, en CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[spännande musik spelas]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Ja... det här är Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Han arbetar med Mr. Morani,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Rätt.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
Hur känner du till dem?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Snälla, svara på frågan.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Jag arbetade för Mr. Morani en tid.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Vilken typ av arbete?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Vad var karaktären på ditt jobb?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Men vad är grejen?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Vänligen svara på min fråga.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Titta,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
att vara liten skådespelerska

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
saker där var inte så bra,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
så...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Jag letade efter ett jobb för att sköta köket.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Jag träffade Morani på en filmuppsättning.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
Han tar hand om pengarna
angelägenheter för många rika människor,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
inklusive filmproducenter.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Du menar

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
penningtvätt?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
jag vet inte.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Jag arbetade med honom som hans personliga sekreterare

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
för ca. Tre månader,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
men jag har ingen aning om...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Varför lämnade du honom?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Du menar, varför lämnade jag jobbet?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Naturligtvis.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
För att det blev svårt för
mig att delta i sena kundmöten.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Jag fick mörka ringar runt ögonen.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Du vet att jag är en skådespelerska.
Det är dåligt för mitt yrke.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Jag lämnade för ungefär tre månader sedan.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Och...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Hur känner du honom?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Ja... Jag känner honom mycket väl.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
Han är som... skuggan av Morani.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Jag menar, Mr Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Sir, jag måste gå till toaletten.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Ja.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[dramatisk musik spelas]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[mobiltelefonen ringer]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
Är du okej?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Ja, jag är okej.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Okej

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
min sista fråga.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
När såg du dem senast?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
När jag lämnade jobbet.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Danny och jag höll kontakten, på och av.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Det var ett tag sedan jag hörde av honom.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Jag försökte faktiskt ringa
honom förra veckan.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Är allt okej, sir?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Nej.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-Båda saknas.
-Vad?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
De senaste två veckorna.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Deras bil hittades övergiven

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
i en skog.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Har du någon aning om vad
kan ha hänt dem?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Nej, sir

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
ingen aning men

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
det verkar ganska ovanligt.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Jag vet att vissa inte är så bra
människor var runt dem.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
men,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
är jag misstänkt, sir?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nej

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
inte alls.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Vi ringer bara runt folket

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
relaterade till dem.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Är du okej fröken Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Ja, jag är okej.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Snälla eh, berätta nu, hur kan jag hjälpa dig?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Jag blir orolig nu.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Ja...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Jag förstår.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Tack för din tid.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Vi ringer tillbaka om vi
behöver din hjälp. Okej?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Du kan gå nu.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Tack, detektiv.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Jag har en förfrågan.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Ja, visst.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
Kan du meddela mig, om
du får veta var de finns.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Jag hoppas att de är okej och kommer tillbaka snart.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Ja, visst.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[intensiv musik spelas]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[gripande musik spelas]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani nynnar högt]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Njuter?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Njuter av min fot!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
dumheter! Vem kommer för
vandring så tidigt på morgonen?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Huh...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Vad fan?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
Det var bara din idé, eller hur?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Min idé var att
komma under sunda timmar

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
inte så tidigt på morgonen.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Hur som helst...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
Jag har i alla fall inget val nu.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Mm hmm. Du kommer att ha kul.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Bara hålla käften och köra okej?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Och

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
wooh... här är vi.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[bildäck sladdar]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ahh...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Skämtar du med mig?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Vad är det här?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Du klagar alltid över att jag är väldigt långsam.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Detta, min kära vän,
kommer att hjälpa till att agera snabbt.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[fåglarna kvittrar]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Kom, kom, min kära vän.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Det här kommer att bli så roligt.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[skogsstämning]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[andas ut kraftigt]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Danny...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Kom igen, kom igen.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Vad hände? Fet pojke

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
ingen användning av pinnen?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Nej, nej,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
det kommer att vara användbart.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Kommande.
-Kom igen.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[hjärtbultande musik spelas]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny stönar]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[fågelstämning]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[musik med filmtema spelas]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[pang]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[fågelstämning]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[dramatisk musik spelas]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Vad fan är det som händer?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Är du galen?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Koppla av.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Slappna av, Danny slappna av.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Jag vill bara prata.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Prata!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Så här?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Ja.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Definitivt!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Lyssna noga, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Ditt liv beror på detta.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Vad fan pratar du om?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Beror på vad?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Först till kvarn.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Var är Grovers pengar?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
Grovers pengar?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Måste vara med

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
måste vara med Shree eller... eller Gaurav

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ahh...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
Jag vet inte.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe wow!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Du har mottagandet
notering för tre crores

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
och Myra också.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
Vad fan pratar du om yaar?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Det är jag som förvarar kvittonen.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Du skapade det här systemet, eller hur?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
Vad har Myra med detta att göra?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Hon lämnade oss för två månader sedan.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Du, du, du minns det, eller hur?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Är du törstig?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Jag tror att du behöver en drink.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[löven sprakar]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Är du törstig haan?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Dra åt helvete med den här saken.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Gå, gå, kom igen, kom
på, kom igen. Ta en klunk.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Ta en klunk.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Ta en klunk.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Ta mig ur det här.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Snälla

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
snälla släpp mig.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Var var du i tisdags kväll?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hemma

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
kanske...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Jag... Jag minns inte.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Rätt.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Förresten, var var Myra den kvällen?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Hur ska jag veta om Myra?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Hon är din flickvän. Rätt?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Var var hon igår kväll?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Hur skulle jag veta var hon var?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Du måste veta var hon är. jag har,
Jag har inget med Myra att göra. Rätt?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[mjuk musik spelas]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[mobiltelefonen ringer]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Hej Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Ja, chefen.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Kom ner. Jag väntar
för dig. Låt oss gå på vandringen.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Vad?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Skämtar du med mig?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Klockan är 4 på morgonen.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Som alltid går vi
tidigt på morgonen.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Kom igen.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Den planen var tänkt
att vara en söndagsgrej.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Söndagen blir fullsatt.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Idag är bättre. Kom igen yaar!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Okej...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] Djävulen är här.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Det går snabbare än vi trodde.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[spännande musik spelas]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Det är tidig showtime.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[musik med filmtema spelas]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Är du död?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Jag vet var hon var.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Hur?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Hon berättade allt för mig.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Hon har spenderat mycket
tid med dig dessa dagar.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Är det inte rätt?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Åh,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
så det handlar om det?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Hon har kommit tillbaka i ditt liv,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
och du sa inte ens det till mig.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Hon kom till mig.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
Inte för att något är mellan oss,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
men därför att

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
hon var arg på

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
du.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[löven sprakar] Känner du Danny?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
Ibland gör vänner saker mot varandra.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Dåliga saker,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
konstiga saker,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
bakom deras ryggar.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-Och...
-Fy fan.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
du,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Du var den som
lovade Myra saker,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
och sedan levererade den inte.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Och nu

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
nu har du blivit kär i henne.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
Jag vet

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
du har förgiftat henne mot mig.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Nej, Morani,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
du har fel.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Jag är inte bara din högra hand,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Jag är din bästa vän.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
Och...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Jag vet inte vad som händer
mellan dig och Myra,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
men jag är bara en liten yngel.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Jag har ingenting med detta att göra.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Lita på mig.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[löven prasslar]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[insekter ringer]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Spelar du smart? Eller

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
spelar hon smart med oss båda?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[spännande musik spelas]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Jag är förvirrad nu.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
varför gjorde du detta mot henne?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Du lovade henne världen,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
men du gjorde ingenting för henne.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Det var en deal, eller hur?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Hon gjorde sin del.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Och nu du

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
tar du mig hit?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
Till den här skogen för att tortera mig.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Eller kanske bara för att döda mig.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Bara för att du har en
dum tanke i ditt huvud

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
att jag och Myra dejtar.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Fan, man!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Hur kunde du ens tro att jag kunde
göra något sånt här bakom din rygg?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
Jag ville inte förlora
henne, så jag gjorde ingenting.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
Och kommer hit för vandring
var din idé, inte min.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Jag letade bara efter en chans.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Var är hon nu?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] Jag vet inte.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Hennes mobil är avstängd. Hennes hus är låst.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
Och här är du och förnekar allt.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Vad är det för Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Det handlar om det, det finns
något som är riktigt fel.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Är det någon annan som
vet du det, vi är här?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Jag tror inte det. Berätta för mig.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Låt mig tänka.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Var är den där jävla mottagarlappen?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Whepp... Du sa att den är med dig, eller hur?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Nej, nej, nej, nej.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Det finns... det finns
något helt fel.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
För hon, hon

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
hon berättade en helt annan historia för mig.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Jag tror att hon gör oss båda till narr.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Ja

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
vet du vad?

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Koppla loss mig just nu, och låt oss
bara komma ut från denna plats riktigt snabbt.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Kom igen, gör det snabbt.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, titta,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
berätta, en sista gång. Det finns
ingenting händer bakom min rygg, eller hur?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Släpp den jävla skiten.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] Jag säger dig, det finns
något riktigt fel händer.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Vi måste ta oss ur det här
plats just nu. Koppla upp mig nu.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Okej, okej. Danny, jag släpper dig. men,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
men...tro mig, det gjorde jag
vill inte skada dig.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Jag var bara avundsjuk och mätt
av hat. Förstår du?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Åh, gud!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Snälla lova mig dig
kommer inte att skada mig? Va?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Nej, du har fel.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Jag kommer att döda dig.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Hunh?
-Vad va?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Jag dödar dig om jag kissar i mina jävla byxor.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Öppna den nu.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
jävla skitstövel...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Chef?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
Boss...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Chef?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Boss...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani gnäller]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Vad nu?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Jag saknar henne.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Jag älskar henne.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Jag vet inte var hon har tagit vägen.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Snälla hitta henne åt mig.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Fan, man! Vilken Romeo!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Lyssna. Det är okej.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Det händer de bästa av oss.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Hon kommer tillbaka till dig.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Ge mig det här.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Ge mig den.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Kom, låt oss gå till vattenfallet.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Det blir väldigt varmt.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Kom igen, kom igen.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Åh gud kom.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Hon kommer tillbaka, eller hur?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Ja, hon kommer tillbaka.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Jag litar på dig.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Vad fan Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Det finns inget vatten här, yaar.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Vad säger du, man?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Gå och kolla upp det. Det finns en
mycket vatten där. Gå, gå, gå.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Ge mig det här.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Gå.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[intensiv musik spelas]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Det är helt torrt.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Inget vatten här heller.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Kom igen. Vad
pratar du om?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Det finns definitivt vatten.
Kolla bara in det.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Nej, år.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[dramatisk musik spelas]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[spännande musik spelas]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[drakar skriker tillsammans med Morani]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[Moranis kropp dunsar]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Jag dödade Morani.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Jag dödade Morani.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Jag dödade. [Mobiltelefon vibrerar]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Jag dödade...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[mobiltelefon vibrerar]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
Hej!

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Hej, var är du älskling?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Förlåt, jag mådde inte bra,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
sover alltså.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
Vad hände?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Ingenting

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
bara druckit för mycket.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Lyssna, Myra, jag behöver några
pengar att betala dialogskribenten.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
Manuset med ändringar
är redo. Jag är så glad.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Vi planerar för
inspelning från nästa vecka.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Är du redo?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
För jag skickar manuset till dig.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
Hur mycket pengar behöver du just nu?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Öhh... jag tror tio för
tillfället är okej.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
Okej.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Alla vill ha pengar,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
och pengar.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[dramatisk musik spelas]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[tecknade serier på TV]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[natt cricket]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[bilnyckelklickar]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[dramatisk musik spelas]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[musik med filmtema spelas]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Jävla tik.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[filmenhet mumlar]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Va?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Ingenting, frun.
-Vad letar du efter?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Inget frun.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Älskling, gör ditt arbete.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Vänd på detta.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra skarpt] Vad gör du?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Vet du vad ponny är?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Se, ponny, det är så här.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hmmm. Och vad gör du?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Du jobbar
med skådespelare, inte med djur.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
är du redo?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Nej, det är jag inte.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Dialoger är för långa och tråkiga också.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
Det är skitsnack.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
Jag kan inte jobba i den här situationen.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Bara packa ihop!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Myra.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[elektrifierande musik spelas]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Den här tjejen!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [ekande]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[havsvågor slår in]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
vad var det på uppsättningen?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Lyssna...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Myra...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
vad händer?

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
Vad menar du?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Ingenting... lämna det.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Hmm... nej.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie tänker] Vadå
hänt den här tjejen?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Dricker hela tiden.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie vet du?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Jag njuter av livet.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Allt är bra.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Min film håller på att förberedas,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
och väldigt snart...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Jag kommer att bli känd och glad.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Bra...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Jag är glad för din skull.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[slukar]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Förresten

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
läste du hela manuset?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Inte än.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Men jag kommer att göra det.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Löfte.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hmmm. Bra för alla.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
You go.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Jag kommer sitta här ett tag.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Okej, ta hand om dig.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
Hejdå.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[skriver pip]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Hej, Danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Ja, frun.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Har du redigerat scenerna?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Ja, frun.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
Okej. Skicka dem till mig.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Skickar bara frun.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Hejdå.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
Hej...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Tänker bara på dig.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Låt oss träffas ikväll

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
hos dig.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Åh wow!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Bra idé!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Excellent.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
Okej. Love you.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
Älskar dig.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... vänta, vänta. Nitesh.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
Lyssna...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Jag tänker det

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
låt oss åka till Frankrike för några dagar.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Men din film?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh kom igen, jag är chefen...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Jag kommer att avsluta det när jag vill.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Okej, låt oss prata om
det när vi ses.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Okej, chef.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Älskar dig.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Älskar er också, älsklingar.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Hejdå.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
Hejdå.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[Dannys skrik i bakgrunden]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[hjärtbultande musik spelas]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[dansmusik spelas]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra skriker]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[intensiv musik spelas]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Hej älskling.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
Var är du?

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Bara iväg till fotograferingen.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Gårkvällen var kul!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Ledsen att jag var tvungen att gå tidigt
medan du fortfarande sov.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Du pratade i dina drömmar i natt.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Jaa... mardrömmar.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Åh, okej.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Fotar du idag?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Ja, jag... Jag tror det.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
Okej vi ses. Hejdå.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Hejdå älsklingar.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Jag dödade Morani.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Vad i helvete Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Spelade du dubbel?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Du vände honom mot mig,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
och var är den blodiga pistolen?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Var inte dum, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Vad jag än gjorde är bäst för oss.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
Nej...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Jag dödade min bästa vän.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
Jag dödade honom.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
Han är död.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
Han är död.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, lyssna på mig.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani var ingens
vän och du vet det.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Det hade han gärna gjort
dödade dig om han var tvungen.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
Nej...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Jag dödade honom.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Kom igen nu. Skynda sig.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Låt oss gå härifrån.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Jag väntar i närheten.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Jag... dödade... honom.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
jävla...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
Jag dödade honom.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[vinden blåser]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[dramatisk musik spelas]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[pistolskott]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[drakar som skriker]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[Dannys kropp dunsar]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[pang]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[kraftig vind blåser]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[segerrik musik spelas]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[kraftig vind som blåser]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[fåglarna kvittrar]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[duveflugor]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[fågelstämning]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Vem fan är du?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Vänd dig om.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
vad är det?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Får jag?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hmm.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Här.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Väntar på vad?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Ledsen.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
Här

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
sitta

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
räkna det.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[pang]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[mobiltelefonen ringer]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[pang]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[mobiltelefonen ringer]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
Hej?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
Hej? Ja.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Det här är detektiv Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Komma ihåg?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Vi träffades tidigare.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Ja.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Fru Myra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Du måste komma till
polisstationen igen.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
Men varför?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Jag berättade allt jag visste.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
Jag vet

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
men

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
vi har hittat några nya bevis,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
så vi behöver din hjälp.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Snälla kom ner.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
Okej ehh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
om jag kommer i övermorgon,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
kommer det att vara okej för dig?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
För jag mår inte bra.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
Okej, bra.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Vänligen lämna inte staden
nu, haan? Utan min tillåtelse.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Åh, visst, visst.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
Jag går ingenstans.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Som jag sa till dig...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[kastar sig]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
Hej?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
Hej?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detektiv] Är du okej?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[kyta]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[spolvatten rinner]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Ja, det är okej, sir.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Jag tror att jag har något
fel i min mage.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
Okej.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Ta hand om dig.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Ring mig tillbaka när du har blivit frisk.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[intensiv musik spelas]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[filmenhet mumlar]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[mobiltelefonen ringer]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
Nej.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Hej!

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, var är du?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
lyssna.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Jag behöver en paus.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Det händer för mycket saker omkring mig.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Avbryt fotograferingen eller
skjuta upp, vad du än känner.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Jag är inte på humör.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
Och för guds skull
ändra denna jävla författare.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
Dialogen är fortfarande för lång.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Oj!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[dramatisk musik spelas]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[pang]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[romantisk musik spelas]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[dörrklockan ringer]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Vem fan tror du
du är? [Dörren slår igen]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
Lyssnar du på mig Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Jag är så besviken,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
så ledsen,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
och väldigt arg.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Du är inte samma Myra som jag kände en gång,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
som bara hade en passion

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
som håller på att bli en bra skådespelare,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
och inget annat.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
Och titta nu på dig.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Helt bortkastad är du.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
Det är så uppenbart

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
att du bara ville
bli rik och berömd,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
det är allt.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Vet du vad, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Jag ställer in fotograferingen.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[dörren slår igen]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[måsen krälar]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[adrenalinpumpande musik spelas]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[marschmusik spelas]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[mobiltelefonen ringer]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Hej Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Jag ringer dig senare, okej? Hejdå.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[skriver pip]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[mobiltelefonen ringer]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
Hej?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
Hej. Nitesh?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Kan vi gå någonstans långt?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Jag menar utomlands ett tag.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Lyssna...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Jag måste berätta en sak först.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Någon ringde mig på morgonen.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Vissa

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detektiv...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag något.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Ja, ja, ja, ja, korrekt.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Känner du honom?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Vad bad han om?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Han frågade i allmänhet
om vår relation.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Som hur länge vi har varit tillsammans.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
Jag förstår inte varför polisen gör det
samla information om dig.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Är allt okej, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Jag hoppas att du inte döljer något för mig.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
Nej.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
Det är ingenting.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Lyssna...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
Jag vill inte blanda mig
i dina frågor,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
men snälla håll mig borta från detta.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Om pressen nosar på något,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
det kommer att bli ett stort problem för mig.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
Okej, oroa dig inte

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
allt kommer att bli okej.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Jag ringer dig senare.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Okej.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[hjärtskärande, sorgsen musik som spelas]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[klickljud]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[skriver pip]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[mobilpingar]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Vad...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[mobiltelefonen ringer]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Gå.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Åh... Gud.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[marschmusik spelas]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[mobiltelefonen ringer]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Förlåt, fru...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Jag vet att det inte är min sak,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
men bara frågar.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
Är det inte för sent att gå till
vattenfallet den här gången?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Nej, det är okej, herr...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, eller hur?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Ja, frun.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Får jag fråga dig?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Hur gammal är du?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 springer, fru,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
Och det tror jag att du har
redan sett massor av liv.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Ja, frun.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Jag tror att jag har sett tillräckligt.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Så, Mr Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
en tid kommer i ditt liv

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
när ingenting spelar någon roll.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Sent eller tidigt.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Bra eller dåligt.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Rätt eller fel.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Vet du vad jag försöker säga?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Ja, frun.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
Så...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Mr Shankar,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Jag ska träffa mina två gamla vänner.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
De ligger där

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
väntar på att jag ska komma.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
Jag vet inte

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
om detta är rätt tidpunkt,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
men en sak vet jag säkert.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
Tiden har kommit

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
att träffa dem.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Dina vänner bor i
djungeln, vid vattenfallet?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Ja, Mr Shankar men

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
det är inte så enkelt som det ser ut.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Så, kort sagt, Mr Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
mina strängar drar mig in i mitt förflutna.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Tungt för mig, frun.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Ja, för mycket alkohol,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
för mycket filosofi,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[gripande musik spelas]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Stanna där.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-Här?
-Ja.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[fågelstämning]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Fru om du vill, jag kan vänta.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[pang]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[energisk musik spelas]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[kraftig vind som blåser]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Myra röst över] Döden

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
är mycket lättare än livet.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Du flyger

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
flyga,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
och bara flyga.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Järnkulor av önskningar
och drömmar smälter bort,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
och du känner dig fri.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Men ironin är det

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
vi skulle välja detta liv om och om igen,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
även om vi hamnar

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
gör samma misstag.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[intensiv musik spelas]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[kraftig vind som blåser]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[pang]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[musik med filmtema spelas]